1987 Paul Newman

 

1987 Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman , na íntegra Paul Leonard Newman , (nascido em 26 de Janeiro de 1925, Cleveland , Ohio, EUA – falecido em 26 de Setembro de 2008, Westport , Connecticut), actor e realizador americano cuja beleza, inteligência e carisma  marcantes tornaram-se marcas registadas numa carreira cinematográfica que durou mais de 50 anos, período durante o qual se tornou conhecido pelas performances convincentes de anti- heróis icónicos . Também foi activo  numa série de empreendimentos filantrópicos.

Paul Newman

UNITED STATES – APRIL 04: Paul Newman at home in his Beverly Hills home. (Photo by NY Daily News Archive via Getty Images)

Paul Newman

UNITED STATES – APRIL 04: Paul Newman relaxing in their home Beverly Hills. (Photo by NY Daily News Archive via Getty Images)

Paul Newman

Vida 

Newman cresceu em Shaker Heights , Ohio.  Frequentou a Universidade de Ohio – da qual viria a ser expulso – antes de servir como operador de rádio da Marinha dos EUA durante a Segunda Guerra Mundial . Após a dispensa,   matriculou-se no Kenyon College de Ohio (BA, 1949), onde actuou em várias peças. Após a formatura, apareceu em produções de acções, mas voltou para casa após a morte de do pai em 1950. Newman dirigiu a loja de artigos desporti- vos da família durante um ano antes de se matricular no departamento de teatro da Universidade de Yale . Deixou o programa em 1952 e mudou-se para Nova York , onde estudou no The Actors Studio.

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Primeiros filmes

Em 1953 Newman fez a estréia na Broadway em Picnic  de William Inge . Enquanto trabalhava na produção, conheceu Joanne Woodward , uma substituta. Os dois casaram-se em 1958 e tornaram-se um dos casais mais duradouros de Hollywood. A actuação de Newman em Picnic levou a um contrato de filmagem com a Warner Brothers , e em 1954 fez a primeira longa metragem, o amplamente criticado The Silver Chalice , que o actor afirmou ter sido o pior filme feito na década de 1950. Apesar da estreia no cinema pouco auspiciosa, Newman estava a receber críticas positivas pelo trabalho em dramas de televisão ao vivo, notadamente Our Town (1955) e Bang the Drum Slowly(1956), que foi para o ar no Producers’ Showcase e The United States Steel Hour , respectivamente. Além disso, continuou a actuar no palco.

Paul Newman

Paul Newman

𝑩𝒖𝒕𝒄𝒉 𝑪𝒂𝒔𝒔𝒊𝒅𝒚 𝒂𝒏𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝑺𝒖𝒏𝒅𝒂𝒏𝒄𝒆 𝑲𝒊𝒅 is a 1969 American Western film directed by George Roy Hill and written by William Goldman.

Paul Newman

Paul Newman

Classicamente bonito – com olhos azuis penetrantes – e possuindo um magnetismo natural, Newman logo recebeu outro papel na tela. Em 1956, estrelou o filme de Robert WiseSomebody Up There Likes Me e a impressionante interpretação do pugilista Rocky Graziano garantiu o futuro no cinema. Uma série de performances aclamadas em dramas notáveis ​​logo se seguiram.Cat on a Hot Tin Roof (1958) foi uma adaptação altamente elogiada da peça de  Tennessee Williams que também estrelou Elizabeth Taylor e Burl Ives; pela actuação como um ex-jogador de futebol auto destrutivo que está em desacordo com o pai.

Unknown Photographer, Paul Newman with Chihuahuas

Paul Newman

Sidney Poitier and Paul Newman in Paris Blues (1961) dir. Martin Ritt

Paul Newman

Paul Newman

Newman ganhou a primeira indicação ao Oscar .The Long, Hot Summer  (1958), que foi baseado em contos de William Faulkner , foi a primeira de 10 longas-metragens em que co-estrelou com Woodward . O drama gira em torno de um andarilho que se envolve com uma família rica. Na cine biografiaThe Left Handed Gun (1958), Newman apareceu como Billy the Kid . Fechou a década com o melodramaThe Young Philadelphians (1959), no qual interpretou um advogado manipulador.

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Em 1960, Newman liderou um elenco internacional no filme épico de Otto Preminger .Exodus , baseado no romance de Leon Uris sobre a fundação de Israel. Em 1961, ensaiou o papel que talvez melhor definisse a persona na tela, o do tubarão da piscina “Fast” Eddie Felson emO Hustler .  Ganhando-lhe outra indicação ao Oscar, The Hustler foi o primeiro de uma série de filmes da década de 1960 em que Newman evitou papéis de protagonista mais tradicionais para retratar protagonistas anti heróicos.

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Dentro Hud  (1963) – que foi baseado noromance de Larry McMurtry   Horseman, Pass By – interpretou um manipulador egocêntrico mulherengo que está ansioso para controlar o império de gado do pai idoso. Numa prova da simpatia de Newman, os espectadores abraçaram o personagem, para surpresa do actor, que recebeu a terceira indicação ao Oscar. O mistério Harper (1966) apresentou o actor como um detective particular alcoólatra. Reprisou o papel para a sequência de 1975,

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

A Piscina do Afogamento . Depois de Alfred Hitchcock  Cortina Rasgada (1966), Newman estrelou o western revisionista  Hombre  (1967), que foi baseado num romance de Elmore Leonard . DentroCool Hand Luke (1967) Newman deu outra performance indicada ao Oscar, criando um dos persona- gens mais memoráveis ​​da tela, um condenado espertinho que enfrenta os carcereiros sádicos. A série de performances solidificou a imagem de Newman como um iconoclasta cativante .

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Dois filmes extremamente populares uniram Newman com co-estrela Robert Redford e o realizador George Roy Hill . O faroeste cómico Butch Cassidy e Sundance Kid (1969) recebeu sete indicações ao Oscar e estava entre os filmes de maior bilheteira do ano. Em 1973, a dupla retratou vigaristas da era da Depressão emThe Sting , um trabalho amplamente visto que ganhou um Oscar de melhor filme.

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Paul Newman

Newman trabalhou para vários realizadores famosos em filmes que foram fracassos de bilheteira na época do lançamento, mas tornaram-se os favoritos cult. Actuou ao lado de Lee Marvin e Strother Martin no anti-heróico western Pocket Money (1972), realizado por Stuart Rosenberg . John Huston dirigiu Newman no papel-título do quadrinho sombrioThe Life and Times of Judge Roy Bean  (1972) e novamente no thriller britânico The Mackintosh Man (1973). Diretor Robert Altman usou Newman efectivamente na paródia sobre o folclore ocidental americano , Buffalo Bill and the Indians (1976), e novamente no polémico Quinteto (1979), uma saga futurista.

Paul Newman

Paul Newman 1957

Cat on a Hot Tin Roof (1958 film)

Paul Newman 1958

Anthony Perkins, Paul Newman, Joanne Woodward, and Laurence Harvey for WUSA (1970)

Newman também manteve o status de estrela aparecendo em filmes populares como The Towering Inferno (1974), um thriller de acção estrelado por Steve McQueen e William Holden ; Slap Shot (1977), uma comédia sobre uma infeliz equipa de hóquei da liga secundária que é frequentemente classificado entre os melhores filmes de desporto; e Fort Apache, o Bronx (1981), no qual estrelou como um policia que se recusa a encobrir um assassinato.

cruise edit paul newman

January 26, 1925 – September 26, 2008

Cool Hand Luke

Joanne Woodward and Paul Newman at the 1958 Academy Awards.

Joanne Woodward and Paul Newman at the 1958 Academy Awards.

Em Sydney Pollack Absence of Malice (1981), Newman deu um desempenho indicado ao Oscar como um empresário que um repórter (interpretado por Sally Field ) erroneamente implica num assassinato. Também recebeu uma indicação ao Oscar pelo trabalho emThe Verdict (1982), um drama de tribunal sobre um advogado alcoólatra num caso de negligência médica.

Joanne Woodward and Paul Newman, ca. 1963

Paul Newman sur le tournage du film ‘The verdict’ de Sidney Lumet, en 1982 aux Etats-Unis. (Photo by Daniel SIMON/Gamma-Rapho via Getty Images)

COOL HAND LUKE

Louis Armstrong, Paul Newman & Duke Ellington

Marlon Brando and Paul Newman photographed at the March on Washington, 1963

Tendo recebido seis indicações ao Oscar de melhor actor e um Oscar pela carreira (1985), Newman finalmente ganhou um Oscar pela atuação no filme do realizador Martin Scorsese . A Cor do Dinheiro (1986), a continuação de The Hustler . Em 1989 retratou o governador da Louisiana Earl K. Long em Blaze . Aos 70 anos, foi indicado mais uma vez, pela representação de Sully, um trabalhador da construção civil irresponsável e bem-humorado em Ninguém é tolo (1994), realizado por Robert Benton e baseado no romance de Richard Russo; Newman afirmou uma vez que o personagem era o mais próximo de si mesmo do já tinha interpretado. Nesse mesmo ano, o actor fez uma actuação amplamente satírica como um magnata sem escrúpulos no filme de Joel e Ethan Coen .O proxy Hudsucker . Benton também o dirigiu no thriller policial Crepúsculo (1998).

Paul & Joanne

Paul & Joanne

Exodus (1960 film)

Paul & Joanne

Paul and Dennis

Os papéis subsequentes de Newman incluíram um chefe da mafia no filme de Sam Mendes .Road to Perdition (2002), que lhe rendeu outra indicação ao Oscar. Em 2005 estrelou com Woodward na mini série de televisão Empire Falls (2005), baseado num romance de Russo; Newman ganhou um Emmy , um Globo de Ouro e um Screen Actors Guild Award pela interpretação do pai rabugento do protagonista Miles Roby ( Ed Harris ). Depois de dublar um personagem no filme de animação Carros (2006), Newman aposentou-se em 2007, dizendo: “Não sou capaz de trabalhar como actor no nível que eu gostaria… .” Naquele ano, foi diagnosticado com cancro, que seria fatal.

paul newman joanne woodward

paul newman joanne woodward

Fort Apache, The Bronx

paul newman joanne woodward

Paul Newman & Joanne Woodward, circa 1965

Direcção

Newman ocasionalmente realizou filmes.  Frequentemente colocava Woodward na liderança – começando com Rachel, Rachel (1968), um drama subtil, mas poderoso, sobre uma professora reprimida; ganhou uma indicação ao Oscar de melhor filme. Newman realizou e estrelou uma adaptação  do extenso romance de Ken Kesey sobre madeireiros do Oregon,

Paul Newman (1925-2008) and Lee Marvin (1924-1987) in Pocket Money 1972

Paul Newman and Joanne Woodward at home in Hollywood, 1965.

Nobody’s Fool (1994 film)

Portrait of married American actors Paul Newman (1925 – 2008) and Joanne Woodward at home in their Greenwich Village apartment, New York, New York, circa 1961. (Photo by A Louis Goldman/Photo Researchers History/Getty Images)

Paul Newman and Joanne Woodward moving into their New York residence, 1958

Às vezes uma grande noção (1971). Embora tenha sido uma decepção nas bilheteiras, o filme recebeu críticas geralmente positivas. Em 1972, Newman realizouThe Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds , que foi baseado na peça vencedora do Prémio Pulitzer de Paul  Zindel . Woodward estrelou como uma mãe autoritária cujas filhas desejam escapar à sua presença dominadora. O potenteThe Shadow Box (1980) foi um filme feito para a TV sobre a interação entre três pacientes terminais e as famílias visitantes; estrelou Woodward, Valerie Harper e  Christopher Plummer .

Paul Newman and Joanne Woodward photographed by Lawrence Schiller, 1967

Paul Newman and Joanne Woodward photographed by Lawrence Schiller, 1967

O Cálice de Prata (filme)

Paul Newman and Joanne Woodward shopping for books in New York, 1959

Actors Paul Newman (bottom) as Luke and Robert Drivas (top) as Loudmouth Steve in the film ‘Cool Hand Luke’, 1967. (Photo by Silver Screen Collection/Getty Images)

Harry & Son (1984) apresentou Newman e Robby Benson como um pai viúvo e o filho antipático, respectivamente. No entanto, a dinâmica foi pouco convincente, apesar de um roteiro co-escrito por Newman. Em 1987 Newman realizou o último filme,The Glass Menagerie , que foi uma adaptação de bom gosto da peça clássica de Tennessee Williams ;  Woodward, John Malkovich, Karen Allen e James Naughton estrelaram.

Paul Newman at the March on Washington, 1963. Photo by Paul Slade.

Paul Newman behind the scenes of The Left-Handed Gun, 1958

The Young Philadelphians

paul newman clint eastwood

Paul Newman drinking Gatorade at the Limerock Auto Race, 1980

Filantropia de Paul Newman

Um notável político liberal, Newman foi francono apoio a causas como casamento entre pessoas do mesmo sexo e desarmamento global, e ocasionalmente escreveu artigos para The Nation . Também era empresário e filantropo. Lançou o sucesso Newman’s Own de produtos alimentícios em 1982, com os lucros indo para uma série de causas beneficentes. Cerca de 25 anos após a fundação, a linha de alimentos compreendia cerca de 80 produtos e foi vendida em todo o mundo, gerando US$ 250 milhões em lucros doados para instituições de caridade. Newman brincou: “O embaraçoso é que o molho de salada está superando os filmes”. Em 2008, transferiu a propriedade da empresa para a Newman’s Own Foundation.

paul newman frank sinatra

Paul Newman in Venice for the film festival, 1963

The Long, Hot Summer

paul newman Joanne woodward

Paul Newman photographed by Eve Arnold at The Actors Studio, NYC, 1955

Outros trabalhos filantrópicos de Newman incluíram a Fundação Scott Newman (mais tarde Scott Newman Center), uma organização que estabeleceu em 1980 para educar o público sobre o abuso de substâncias; foi criado em homenagem ao filho (do primeiro casamento), que tinha morrido de overdose acidental de drogas e álcool em 1978. Em 1988 fundou aHole in the Wall Gang Camp no nordeste de Connecticut para crianças com condições médicas graves. No início do século 21, Hole in the Wall tinha-se expandido para 14 campos localizados ao redor do mundo. Newman mais tarde ajudou a estabelecer (2006) um restaurante gourmet para apoiar o Westport Country Playhouse, um grupo de teatro no qual ele e Woodward foram activos durante muito tempo.

Paul Newman photographed by Leo Fuchs on the set of Exodus, 1960

Paul Newman playing with his cat, Louis XIV, while sewing and smoking, 1978. Photograph by Sanford Roth.

The Color of Money

Paul Newman photographed by Milton H. Greene

Paul Newman with Louis XIV, Sanford Roth’s cat.

Um piloto apaixonado de corridas desde o início dos anos 1970, Newman tornou-se co-proprietário da Newman/Haas Racing em 1982. Em 2003, escreveu no livro de memórias Shameless Exploitation in Pursuit of the Common Good com o parceiro de negócios de Newman, AE Hotchner. Newman recebeu inúmeras homenagens, incluindo o Prémio Cecil B. DeMille (1984) do Globo de Ouro e o Prémio Humanitário Jean Hersholt (1993) da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas .

Paul Newman&Joan Woodward

Paul Newman, 1963

Paul Newman, 1967.

Paul Newman, 1967.

Paul Newman, 1974 – racing the Ferrari 356 GTB Daytona at the Bonneville Salt Flats in Utah.

1954The Silver ChaliceBasilGolden Globe Award for Most Promising Newcomer – Male
1956Somebody Up There Likes MeRocky GrazianoCinema Writers Circle Award for Best Foreign Actor
The RackCapt. Edward W. Hall Jr.
1957The Helen Morgan StoryLarry Maddux
Until They SailCapt. Jack Harding
1958The Long, Hot SummerBen QuickCannes Film Festival Award for Best Actor
The Left Handed GunBilly the Kid
Cat on a Hot Tin RoofBrick PollittNominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role
Nominated—Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
Rally ‘Round the Flag, Boys!Harry Bannerman
1959The Young PhiladelphiansAnthony Judson Lawrence
1960From the TerraceDavid Alfred Eaton
ExodusAri Ben CanaanNominated—Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
1961The HustlerEddie FelsonBAFTA Award for Best Actor in a Leading Role
Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
Mar del Plata Film Festival Award for Best Actor
Nominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—New York Film Critics Circle Award for Best Actor
Paris BluesRam Bowen
1962Sweet Bird of YouthChance WayneNominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Hemingway’s Adventures of a Young ManAd Francis, “The Battler”Nominated—Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture
1963HudHud BannonLaurel Award for Top Male Dramatic Performance
Nominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—New York Film Critics Circle Award for Best Actor
A New Kind of LoveSteve Sherman
The PrizeAndrew Craig
1964What a Way to Go!Larry FlintNominated—Laurel Award for Top Male Comedy Performance
The OutrageJuan Carrasco
1965Lady LArmand Denis
1966HarperLew HarperNominated—Laurel Award for Top Male Action Performance
Torn CurtainProf. Michael ArmstrongDirected by Alfred Hitchcock
1967HombreJohn RussellNominated—Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
Cool Hand LukeLucas “Luke” JacksonNominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
1968The Secret War of Harry FriggPvt. Harry Frigg
1969WinningFrank Capua
Butch Cassidy and the Sundance KidButch CassidyNominated—BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role
Nominated—Laurel Award for Top Male Dramatic Performance
1970WUSARheinhardt
King: A Filmed Record… Montgomery to MemphisHimselfDocumentary
Sometimes a Great NotionHank Stamper
1971Once Upon a WheelHimselfTelevision documentary
1972Pocket MoneyJim Kane
The Life and Times of Judge Roy BeanJudge Roy Bean
1973The Mackintosh ManJoseph Rearden
The StingHenry Gondorff
1974The Towering InfernoDoug Roberts
1975The Drowning PoolLew Harper
1976Silent MovieHimselfCameo
Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull’s History LessonBuffalo Bill
1977Slap ShotReggie “Reg” Dunlop
1979QuintetEssex
1980When Time Ran OutHank Anderson
1981Fort Apache, The BronxMurphy
Absence of MaliceMichael Colin GallagherNominated—Academy Award for Best Actor
1982Come Along with MeHughieVoice
Television film
The VerdictFrank GalvinDavid di Donatello Award for Best Foreign Actor
Nominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—Utah Film Critics Association Award for Best Actor
1984Harry & SonHarry Keach
1986The Color of MoneyFast Eddie FelsonAcademy Award for Best Actor
National Board of Review Award for Best Actor
Utah Film Critics Association Award for Best Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—National Society of Film Critics Award for Best Actor
Nominated—New York Film Critics Circle Award for Best Actor
1989Fat Man and Little BoyGen. Leslie R. Groves
BlazeGov. Earl K. Long
1990Mr. and Mrs. BridgeWalter Bridge
1994The Hudsucker ProxySidney J. Mussburger
Nobody’s FoolDonald J. “Sully” SullivanNational Society of Film Critics Award for Best Actor
New York Film Critics Circle Award for Best Actor
Berlin International Film Festival – Silver Bear for Best Actor[1]
Nominated—Academy Award for Best Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama
Nominated—Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role
Nominated—Utah Film Critics Association Award for Best Actor
1998TwilightHarry Ross
1999Message in a BottleDodge BlakeNominated—Blockbuster Entertainment Award for Favorite Supporting Actor – Drama/Romance
2000Where the Money IsHenry Manning
2001The SimpsonsHimselfVoice
Episode: “The Blunder Years
2002Road to PerditionJohn RooneyPhoenix Film Critics Society Award for Best Supporting Actor
Nominated—Academy Award for Best Supporting Actor
Nominated—BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role
Nominated—Broadcast Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Chicago Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Dallas-Fort Worth Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture
Nominated—Online Film Critics Society Award for Best Supporting Actor
Nominated—Satellite Award for Best Supporting Actor – Motion Picture
Nominated—Southeastern Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Toronto Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Utah Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
Nominated—Washington D.C. Area Film Critics Association Award for Best Supporting Actor
2003Our TownStage ManagerTelevision film
Nominated—Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor – Miniseries or a Movie
Nominated—Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie
2005Empire FallsMax Roby2 episodes
Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film
Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a Movie
Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Miniseries or Television Movie
Nominated—Satellite Award for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film
Magnificent Desolation: Walking on the Moon 3DDave ScottVoice
Documentary short
2006CarsDoc HudsonVoice
Mater and the GhostlightVoice
Short film
2007DaleNarratorVoice
2008The MeerkatsNarratorVoice
Documentary
2017Cars 3Doc HudsonVoice (Archive Recordings)
2022The Last Movie StarsSelfTV Documentary

Paul Newman, Venice 1963

Paul Newman. On a boat. In Venice. Dressed to the nines. You aspire to be this cool.

Road to Perdition

Robert Redford and Paul Newman, 1968 – on the set of Butch Cassidy and the Sundance Kid

Robert Redford Paul Newman

Paul Newman

Faye Dunaway and Paul Newman

Sophia Loren and Paul Newman at the premiere of Sophia’s film Marriage Italian Style in Paris, December 1964

Steve McQueen Paul Newman Barbra Streisand Sidney Poitier

The Newman’s at home in 1965

Doença e morte  

Newman estava programado para fazer a estréia profissional como encenador de palco com a produção de 2008 do Westport Country Playhouse de Of Mice and Men , de John Steinbeck , mas deixou o cargo em 23 de Maio de 2008, justificando com os problemas de saúde.

Em Junho de 2008, foi amplamente divulgado na imprensa que tinha sido diagnosticado com cancro no pulmão e estava a receber tratamento da doença no hospital Sloan-Kettering ,  em Nova York. AE Hotchner , que fez parceria na década de 1980 com Newman para iniciar o Newman’s Own , disse à Associated Press numa entrevista em meados de 2008 que Newman tinha-lhe contado sobre ter sido acometido pela doença cerca de 18 meses antes. O porta-voz de Newman disse à imprensa que a estrela estava “indo bem”, mas não confirmou nem negou que tinha cancro. O actor era um fumador de cigarros até que parou em 1986.

Newman morreu em casa em Westport, Connecticut, na manhã de 26 de Setembro de 2008.  Foi cremado após um funeral privado. 

Tributo a Paul Newman

Imagens e textos (tradução automática), colhidos da internet

Sem comentários:

Enviar um comentário